医学双语阅读：病史

2020-02-19 15:52 医学教育网

　　“医学双语阅读：病史”相信是准备学习医学英语的朋友比较关注的事情，为此，医学教育网小编整理内容如下：

PATIENT HISTORY	病史
A detailed patient history and physical exam form the foundation of patient evaluation and vital patient data that enables efficient, quality patient rounds.	一份详细的病史和体检是评估患者的基础，也可为组织高质量、高效率的查房提供重要的资料。
On the other hand, a poorly documented history and physical may leads to confusion, serious omission of vital data and inefficiency on patient rounds. In this age of modern technology with equipment such as CT, MRI and PET scanners, the history and physical exam seem to be slowly evolving into a relic of a past era! Both attending physicians as well as residents in training seem to rely more heavily on laboratory and imaging modalities than history to establish the diagnosis. “However no part of the patient evaluation is more essential to diagnosis than the patient history. The importance of skillful data collection is underscored by the widely accepted understanding that the medical history contributes 60% to 80% of the information needed for accurate diagnoses.” Thus to neglect the patient history denies the physician of a “vital” diagnostic tool.	另一方面，写得差的病史和体检可能会引起混淆，导致重要资料的遗漏和查房效率的低下。在这个具有现代化设备如CT、MRI、PET的年代里，病史和体格检查似乎已慢慢地成为一种历史遗物。无论是主治医生或住院医生都似乎越来越依赖于实验室和影像学检查而不是病史来明确诊断。然而对诊断来说，没有一种评估手段比病人的病史更重要。尽管普遍认为病史可提供准确诊断所需的60%一80%的信息，但有效地收集资料的技能仍被低估了。所以若忽略了患者的病史就意味着剥夺了医生的一种最重要的诊断工具。
The basic outline structure for the patient history and physical exam usually includes the following: l Identification: patient name, age, gender, race, and occupation l Chief Complaint: （in the patient's words） l HPI: （history of present illness） l PMHx: （past medical history） l Medications: should include current meds as well as medication allergies	病史和体格检查的基本框架内容通常包括以下内容： l 身份证明：患者姓名，年龄，性别，种族和职业 l 主述：（用患者的话表达） l HPI：现病史 l PMHx：过去史 l 药物史：包括现在使用的药物以及药物过敏史
l ROS: review of systems l Social Hx.: includes family situation （married, divorced, single）, habits; cigarettes, alcohol or illicit drug use, sexual behavior l Physical Exam:l Impression/Diagnosis:l Treatment Plan:	l ROS：系统回顾 l 社会史：包括婚姻状态（已婚、离婚、单身）、习惯、吸烟、饮酒或吸毒、冶游史 l 体格检查： l 诊断： l 治疗方案：
l Self- introduction: Upon arrival at the patient's bedside, the physician should first try to establish rapport with the patient by using “nonverbal cues” such as maintaining eye contact or extending a hand to shake the patient's hand （if “culturally” acceptable）. The physician or student should first introduce him or herself and state their reason for the visit. Also, they should ask the patient's permission to interview them.	l 自我介绍：到达病人床边时，医生应通过非言语的方式如保持视线的接触或伸手去和病人握手（如果风俗上可以接受）来与病人建立融洽的关系。医生或医学生首先应自我介绍并解释来看病人的原因，并且应在交流前取得病人的同意。
Here are a few specific points about each section of the history outline: 1. Identification -- This should include the patient's name, age, sex, race and occupation for example: “Mr. Jones is a 55 yr. Old Caucasian male who works as a farmer.” The patient's name written in the history allows future interviewers to address the patient by his name which conveys a sense of patient respect. The age, race, sex and occupation are an important as many diseases are not only gender and age dependent, but may also occur more commonly in specific ethnic and occupation groups.	以下是病史相关部分的说明： 1.身份证明--这应该包括病人的姓名、年龄、性别、种族和职业。比如“琼斯先生是一位55岁的白人男性，职业是农民”。在病史中写明患者的姓名有利于以后的人员用病人的姓名来和他打招呼，这样会使病人产生一种受尊重感。年龄、种族、性别、和职业都非常重要，因为许多疾病不仅与性别和年龄有关，并且在特定的种族或职业人群中更为常见。
2. Chief complaint -- This should be written in the patient’s words. For example “chest pain” rather than “angina”. Also the duration of the chief complaint should be noted “chest pain for 1 hour”. Before moving on to the HPI, it would be appropriate to perform a “survey of problems” asking the patient if there are any other current problems bothering them. Once these have been listed, the interviewer can come back to the original Chief Complaint the patient presented with and obtain the details in the HPI. However “associated” symptoms should be descried in the HPI.	2.主述--主述应该用病人的语言来写。比如“胸痛”而不是“心绞痛”。而且应同时写明主诉的时间如“胸痛1小时”。在开始采集现病史之前，应补充问病人是否还有其他不适症状。一旦发现有其他症状应补充到主诉中，并在现病史中详细描述。但伴随症状应在现病史中描述。
3. HPI （History of Present Illness） --The history of the present illness is a more elaborate description of the patient's chief complaint and is the most important structural element of the medical history. This section should give the following details about the chief complaint （s）:	3. 现病史--“现病史是对病人主诉更为详细的描述，是病史中最为重要的组成部分。”在这部分中应对主诉从以下几个方面加以详细描述。
a. Detailed description of the “chief complaint”; “a dull crushing chest pain” including body location of the complaint. b. A chronological history and sequence of the chief complaint. c. What circumstances precipitated it: climbing stairs, emotional upset such as anger, or sexual intercourse. d. What circumstances relieve it: resting for a few minutes.	a. 对“主诉”更为详细地描述；如“压榨样胸部闷痛”，应包括主诉的部位。 b. 主述的发展变化。 c.诱因：如爬楼梯、情绪激动，如发怒、性生活等。 d.缓解因素：如休息几分钟、硝酸甘油。
4. ROS （Review of Systems） -- This section is too often omitted. Although it is somewhat cumbersome to go through a “complete” review of systems and it may not be necessary to do so for “each” admission, at least one “complete” review of systems should be documented in the patient's medical record. For subsequent admissions the history could simply refer back to the “complete ROS” documented on a specified date. However, even with subsequent admissions, a minimum would be to include in the HPI a “pertinent” ROS of the organ - system of Chief complaint.	4. ROS（系统回顾）--很多情况下这一部分被省略了。尽管对每个系统作一个完整的回顾有些麻烦，并且每次住院都这么做可能不一定必要，但是在病人的病史记录中应至少有一次完整的系统回顾。此后的住院即可指明参考某年某日这份完整的系统回顾。但是即使在以后的住院病史中，至少应在现病史中对主诉相关的器官系统作——系统回顾。
5. Social History -- This section is the most neglected section of the patient history performed in China. Vital information such as smoking history, use of alcohol or illicit drugs and sexual behavior can give invaluable clues to the diagnosis. Cigarette smoking is a risk factor for a vast array of diseases including cancer, coronary heart disease, COPD and GI diseases. In China, the prevalence of smoking among females is only about 5%. However, it's gradually increasing among young females. Thus physicians frequently forget to ask females about their smoking history. Also documentation of the patient's marital status （divorced） and family situation may give clues to the early diagnosis of anxiety or depression. A brief family medical history should also be included if not already mentioned in the HPI.	5. 社会史--在中国的大病史中这一部分是最常被忽略的部分。重要的信息如吸烟史、饮酒或吸毒史、性行为对诊断常能提供非常重要的线索。吸烟是很多疾病的危险因素包括癌症、冠心病、COPD和消化系统疾病。在中国，女性吸烟率仅为5%。但在青年女性中在逐渐升高。而对于女病人来说，医生常常会忘记问吸烟史。同时写明婚姻状况（离婚）和家庭状况对于早期诊断焦虑或抑郁也有帮助。如果在现病史未提到，则应对家族史做一简单的阐述。
Although we've described a nice, neat “outline” for the patient history, when the medical student first begins to interview take a history, he quickly discovers that fitting patient's responses into a “neat” history and physical outline is indeed a challenge and requires much patience and practice! Patients have not been told their responses are to “fit” into a structured format! When asked a specific question by the medical student/physician interviewer, they may assume they should give as much information as possible, thus the interviewer is forced to “sift” through their response and retain only the pertinent data for the medical record.	尽管我们对如何采集病史提出了—个清晰明了的框架，但是当医学生们第—次去采集病史时.他们很快会发现把病人的反应归纳到—个清晰明了的框架中去并不是一件易事。这需要耐心和实践。病人们并不知道他们的回答要被纳入到—个结构化的表格中去!当医学生或医生问及一个特定的问题时，病人会认为应该提供尽可能多的信息，所以采集病史者不得不从病人的回答中筛选内容，仅保留与病史相关的部分。
In summary, the patient history is the most important aspect of patient evaluation as it guides the physician team's decisions concerning diagnostic work up and formulation of a treatment plan. As mentioned the medical history contributes more towards the diagnosis than any other test （60% to 80% of the information needed to make the diagnosis）. Further it can help to establish rapport where the patient not only learns to trust their physician but also is more likely to heed their advice.	总之，病史对于病人的评估来说是最为重妥的面，因为它指导着医疗小组制定诊疗方案。正如前面所述，病史比其他检查提供更多有助于诊断的信息（60%一80%诊断所需的信息）。而且有助于建立融洽的医患关系，因为不仅会使病人信任医生，而且更会使他们听从医生的建议。