在临床实践中，平衡传统与现代医学伦理是一个复杂但极其重要的课题。这不仅涉及到对两种不同医疗体系的理解和尊重，还需要医生具备高度的职业道德和社会责任感。以下是几点建议，希望能帮助到您：
1. 尊重患者意愿：无论是采用传统中医还是现代西医治疗方案，首要原则是尊重患者的个人选择与意愿。医生应当充分告知各种治疗方法的优缺点、可能产生的效果及风险，让患者在知情的情况下做出最适合自己的决定。
2. 结合实际情况制定个性化诊疗计划：针对每位患者的具体病情和身体状况，综合考虑传统医学和现代医学的优势，制定出最有效的治疗方案。例如，在某些慢性病或功能性疾病中，可以尝试结合中医的调理与西医的对症处理；而在急性病症或者需要手术干预的情况下，则应优先考虑现代医学手段。
3. 加强跨学科交流与合作：促进中西医之间的沟通与协作，共同探讨疾病的本质及其治疗方法。通过定期举办学术会议、培训课程等形式，增进双方的理解和信任，推动形成互补共赢的局面。
4. 遵守法律法规及行业规范：无论是传统中医还是现代西医，在临床实践中都必须严格遵守国家相关法律、法规以及医疗行业的伦理准则，确保医疗服务的安全性和有效性。
5. 持续学习与自我提升：随着医学科技的发展和新理论的出现，医生需要不断更新自己的知识体系，提高自身的专业技能和服务水平。同时也要关注国际上关于中西医结合研究的新进展，为患者提供更加科学合理的治疗建议。

总之，在平衡传统与现代医学伦理的过程中，关键在于以人为本，以患者利益为核心，通过合理运用两种医疗资源，实现最佳的健康效益和社会价值。