在临床实践中，平衡传统与现代伦理观念是一项重要的任务。首先，我们要认识到传统医学和现代医学都有其独特的优势和局限性，两者结合可以为患者提供更全面的治疗方案。例如，在中西医结合执业医师的工作中，既要尊重中医的整体观、辨证施治的理念，也要遵循现代医学的实证原则和科学方法。
1. 尊重患者的知情同意权：无论是采用传统治疗方法还是现代医疗技术，都应该事先向患者详细说明各种选择可能带来的利弊，确保患者在充分了解信息的基础上做出自己的决定。这不仅是对患者权利的尊重，也是构建良好医患关系的基础。
2. 保持开放的态度与持续学习：随着医学研究的发展，新的理论和技术不断涌现。中西医结合执业医师需要具备批判性思维能力，能够客观地评估不同来源的知识，并将其应用于临床实践之中。同时也要关注伦理学领域的最新进展，确保自己的行为符合时代要求。
3. 注重人文关怀：在提供医疗服务时，不仅要关注疾病的治疗效果，还要关心患者的心理状态和社会适应情况。传统医学中强调的“治未病”、“调养身心”等理念，在现代社会同样具有重要意义。通过结合传统文化中的健康观念与现代心理学研究成果，可以更好地满足患者的全面需求。
4. 建立多学科合作机制：为了实现传统与现代伦理观念的有效融合，医疗机构内部应该建立起跨学科的合作平台。不同背景的专业人员可以在这一平台上交流经验、分享知识，共同探讨如何在尊重各自文化特色的基础上制定出符合伦理要求的治疗方案。

总之，在中西医结合执业医师的工作过程中，平衡好传统与现代伦理观念需要我们不断探索和努力。通过上述措施的应用，我们可以更好地服务于患者，促进医学事业的发展。